2013年广东商学院518英语综合能力测试考研真题
作者：科大科院考研网 发表时间：2019-09-04 来源：研招办
广东商学院硕士研究生入学考试试卷
考试年度：2013年 考试科目代码及名称：F-518英语综合能力测试
适用专业：050201-英语语言文学 试卷编号：A
［友情提醒：请在考场提供的专用答题纸上答题，答在本卷或草稿纸上无效！］
I. Translate the following into Chinese（30 points）
1. The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought, which took root in Europe long before people realized how diverse languages could be.（3 points）
1. A man may usually be known by the books he reads as well as by the company he keeps; for there is a companionship of books as well as of men; and one should always live in the best company, whether it be of books or of men.（3 points）
2. To go into solitude, a man needs to retire as much from his chamber as from society. I am not solitary whilst I read and write, though nobody is with me.（3 points）
3. In every poem or work of genius they may see faults and beauties. In almost every face & very person, they may discover fine feature & defects, good & bad qualities.（3 points）
4. Women, in my observation, have little or no difference in them, but as they are or are not distinguished by education. Tempers, indeed, may in some degree influence them, but the main distinguishing part is their education.（3 points）
5. The Englishman appears to be cold and unemotional because he is really slow. When an event happens, he may understand it quickly enough with his mind, but he takes quite a while to feel it. Once upon a time a coach, containing some Englishmen and some Frenchmen, was driving over the Alps. The horses ran away, and as they were dashing across a bridge the coach caught on the stonework, tottered, and nearly fell into the ravine below. The Frenchmen were frantic with terror: they screamed and gesticulated and flung themselves about and gesticulated and flung themselves about, as Frenchmen would. The Englishmen sat quite calm. An hour later the coach drew up at an inn to change horses, and by that time the situations were exactly reversed. The Frenchmen had forgotten all about the danger, and were chattering gaily; the Englishmen had just begun to feel it, and one had a nervous breakdown and was obliged to go to bed. We have here a clear physical difference between the two races—a difference that goes deep into character. The Frenchmen responded at once; the Englishmen responded in time. (15 points)
更多真题下载：http://www.ibudding.cn/b/download.html
